Kosovapost.net
  • LAJME
    • Të gjitha
    • KOMUNË
    • KOSOVË
    • RAJON
    • SOCIALE
    • Zgjedhjet2021
    Presidentja Osmani kërkon ndihmë nga Japonia

    Presidentja Osmani kërkon ndihmë nga Japonia

    Hoti diskuton me zyrtarë të Parlamentit Evropian për dialogun dhe liberalizimin e vizave

    PE-ja miraton rezolutën që bën thirrje për njohjen reciproke mes Kosovës dhe Serbisë

    Ndalohet një person për vrasjen e 14 vjeçarit

    Dyshohet se regjistroi prona pa i verifikuar kriteret, kërkohet paraburgim ndaj zyrtarit të komunës të Prishtinës

    Policia kap në flagrancë mitrovicasin duke mbjellur “Kanabis Sativa”

    Video nga Veriu: Radojçiq si Arkani i viteve të 90-ta…

    Dita e dytë e vizitës sot, sa do të qëndrojë Kurti në Amerikë

    Kurti emëron zëvendësministrin të ri

    Deputetët e VV-së, Bajqinovci e Rexhaj vizitojnë në spital policin që u lëndua në Skenderaj

    Deputetët e VV-së, Bajqinovci e Rexhaj vizitojnë në spital policin që u lëndua në Skenderaj

    A do ta likuidojnë Putinin gjeneralët dhe oligarkët e tregut në Moskë?

    ‘Rusia mund të shpërbëhet pas luftës’

    Shqipëria heq tarifat doganore për mallrat kosovare, serbe dhe maqedonase

    Shqipëria heq tarifat doganore për mallrat kosovare, serbe dhe maqedonase

    Eurodeputeti spanjoll: Pavarësia e Kosovës është e pakthyeshme dhe e ligjshme

    Eurodeputeti spanjoll: Pavarësia e Kosovës është e pakthyeshme dhe e ligjshme

  • BOTË
  • SHËNDETËSI
  • EKONOMI
  • OP / ED
  • KULTURË
    • Të gjitha
    • Art dhe letërsi
    • Fotografia e ditës
    • Kalendari Historik
    • Kuriozitete
    Kalendari historik, 3 dhjetor

    Kalendari histori, 6 korrik

    Kalendari historik 8 shtator

    Kalendari historik, 5 korrik

    Kalendari historik, 27 shtator

    Kalendari historik, 4 korrik

    Njerëz të tmerrshëm që çuditërisht bënë një gjë të mirë në jetën e tyre

    Njerëz të tmerrshëm që çuditërisht bënë një gjë të mirë në jetën e tyre

    Kurti takoi drejtoren e Manifesta Biennial, Hedwig Fijen

    Kurti takoi drejtoren e Manifesta Biennial, Hedwig Fijen

    ‘Bota në fokus’: Çamëria, plaga e freskët e kombit

    ‘Bota në fokus’: Çamëria, plaga e freskët e kombit

    Sa është përdorimi mesatar ditor i rrjeteve sociale?

    Sa është përdorimi mesatar ditor i rrjeteve sociale?

    Struktura arkitekturore e Sanxhakut të Nishit gjatë periudhës osmane

    Struktura arkitekturore e Sanxhakut të Nishit gjatë periudhës osmane

    Japoni:Ankand rekord, një qershi shitet për 280 euro

    Japoni:Ankand rekord, një qershi shitet për 280 euro

    Kalendari historik, 27 shtator

    Kalendari historik,1 korrik

    Kryeministri Kurti në ceremoninë e varrimit të Xhevdet Bajrajt: Poet dhe njeri i papërsëritshëm

    Kryeministri Kurti në ceremoninë e varrimit të Xhevdet Bajrajt: Poet dhe njeri i papërsëritshëm

    ​Kurti në homazhet për regjisoren Berisha: Ka lënë trashëgimi të çmuar për kulturën tonë

    ​Kurti në homazhet për regjisoren Berisha: Ka lënë trashëgimi të çmuar për kulturën tonë

  • SPORT
  • TEMA E DITËS
  • VIDEO
  • AUTO/TECH
Ska rezultate
Shiko të gjitha rezultatet
Kosovapost.net
  • LAJME
    • Të gjitha
    • KOMUNË
    • KOSOVË
    • RAJON
    • SOCIALE
    • Zgjedhjet2021
    Presidentja Osmani kërkon ndihmë nga Japonia

    Presidentja Osmani kërkon ndihmë nga Japonia

    Hoti diskuton me zyrtarë të Parlamentit Evropian për dialogun dhe liberalizimin e vizave

    PE-ja miraton rezolutën që bën thirrje për njohjen reciproke mes Kosovës dhe Serbisë

    Ndalohet një person për vrasjen e 14 vjeçarit

    Dyshohet se regjistroi prona pa i verifikuar kriteret, kërkohet paraburgim ndaj zyrtarit të komunës të Prishtinës

    Policia kap në flagrancë mitrovicasin duke mbjellur “Kanabis Sativa”

    Video nga Veriu: Radojçiq si Arkani i viteve të 90-ta…

    Dita e dytë e vizitës sot, sa do të qëndrojë Kurti në Amerikë

    Kurti emëron zëvendësministrin të ri

    Deputetët e VV-së, Bajqinovci e Rexhaj vizitojnë në spital policin që u lëndua në Skenderaj

    Deputetët e VV-së, Bajqinovci e Rexhaj vizitojnë në spital policin që u lëndua në Skenderaj

    A do ta likuidojnë Putinin gjeneralët dhe oligarkët e tregut në Moskë?

    ‘Rusia mund të shpërbëhet pas luftës’

    Shqipëria heq tarifat doganore për mallrat kosovare, serbe dhe maqedonase

    Shqipëria heq tarifat doganore për mallrat kosovare, serbe dhe maqedonase

    Eurodeputeti spanjoll: Pavarësia e Kosovës është e pakthyeshme dhe e ligjshme

    Eurodeputeti spanjoll: Pavarësia e Kosovës është e pakthyeshme dhe e ligjshme

  • BOTË
  • SHËNDETËSI
  • EKONOMI
  • OP / ED
  • KULTURË
    • Të gjitha
    • Art dhe letërsi
    • Fotografia e ditës
    • Kalendari Historik
    • Kuriozitete
    Kalendari historik, 3 dhjetor

    Kalendari histori, 6 korrik

    Kalendari historik 8 shtator

    Kalendari historik, 5 korrik

    Kalendari historik, 27 shtator

    Kalendari historik, 4 korrik

    Njerëz të tmerrshëm që çuditërisht bënë një gjë të mirë në jetën e tyre

    Njerëz të tmerrshëm që çuditërisht bënë një gjë të mirë në jetën e tyre

    Kurti takoi drejtoren e Manifesta Biennial, Hedwig Fijen

    Kurti takoi drejtoren e Manifesta Biennial, Hedwig Fijen

    ‘Bota në fokus’: Çamëria, plaga e freskët e kombit

    ‘Bota në fokus’: Çamëria, plaga e freskët e kombit

    Sa është përdorimi mesatar ditor i rrjeteve sociale?

    Sa është përdorimi mesatar ditor i rrjeteve sociale?

    Struktura arkitekturore e Sanxhakut të Nishit gjatë periudhës osmane

    Struktura arkitekturore e Sanxhakut të Nishit gjatë periudhës osmane

    Japoni:Ankand rekord, një qershi shitet për 280 euro

    Japoni:Ankand rekord, një qershi shitet për 280 euro

    Kalendari historik, 27 shtator

    Kalendari historik,1 korrik

    Kryeministri Kurti në ceremoninë e varrimit të Xhevdet Bajrajt: Poet dhe njeri i papërsëritshëm

    Kryeministri Kurti në ceremoninë e varrimit të Xhevdet Bajrajt: Poet dhe njeri i papërsëritshëm

    ​Kurti në homazhet për regjisoren Berisha: Ka lënë trashëgimi të çmuar për kulturën tonë

    ​Kurti në homazhet për regjisoren Berisha: Ka lënë trashëgimi të çmuar për kulturën tonë

  • SPORT
  • TEMA E DITËS
  • VIDEO
  • AUTO/TECH
Ska rezultate
Shiko të gjitha rezultatet
Kosovapost.net
Ska rezultate
Shiko të gjitha rezultatet
Fillimi Kulturë

Dante dhe Islami!

13 Maj, 2022 10:07
në Kulturë
Dante dhe Islami!
Share on FacebookShare on Twitter

Nga: Umberto Eco
Përktheu: Arjan Kallço

Në vitin 1919, Miguel Asín Palacios botoi një libër (Eskatologjia myslimane te Komedia Hyjnore) që shkaktoi shumë zhurmë. Në qindra faqe shiheshin analogji befasuese mes tekstit të Dantes dhe teksteve të ndryshme të traditës islamike, veçanërisht versionet e ndryshme të udhëtimit natën të Muhametit në Ferr dhe Parajsë.

Në Itali lindi një polemikë mes mbështetësve të studimit dhe mbrojtësve të origjinalitetit të Dantes. Po përgatitej 600-vjetori i vdekjes së poetit më të madh italian dhe bota islamike shihej përgjithësisht në klimën e ambicieve koloniale dhe “civilizuese”: si mund të mendohej se gjeniu italian të ishte borxhli i traditave të lypsarëve të huaj?

Lexo Edhe:

Iu bashkua ushtrisë ukrainase, modelja dhe snajperistja vritet nga forcat ruse

Rusia fiton miliarda nga Kina dhe India prej eksportit të naftës, gazit e qymyrit

Kryeministri irlandez viziton vendin ku është zbuluar varreza masive në Bucha

Më kujtohet se në fund të viteve 1980 e organizuam në Bolonjë një sërë seminaresh për interpretuesit delirues të Dantes dhe kur doli një libër (Ideja e deformuar) esetë merreshin me Rosetin (Rossetti), Aronë (Aroux), Valin (Valli), Guenonin (Guénon) dhe me Paskolin e mirë (Pascoli), të gjithë këta të bashkuar si interpretues ekcesivë, ose paranojakë, ose ekstravagant të poetit hyjnor. U diskutua nëse Asin Palaciosi duhet të futet në këtë listë të ekscentrikëve. U vendos që të mos e futnin sepse tashmë shumë studime kishin vendosur që Papaciosi mbase ka qenë ekcesiv, por jo delirues.

Tashmë është e vërtetuar se Dante Alighieri ishte ndikuar nga burimet myslimane. Problemi nuk është se ai i kishte afruar këto burime, por si i mbërritën atij. Mund të fillojmë me shumë vizione mesjetare ku flitet për vizita në mbretëritë e përtejshme. Këto janë: Jeta e Shën Makario romakut, Udhëtimi i tre shenjtëve murgjve në parajsën e Tokës, Vizioni i Tugdalos e deri tek legjenda e Pusit të shën Patrikut. Burime perëndimore këto, natyrisht, por Palaciosi i krahasonte me traditat islamike duke treguar se edhe në ato raste vizionarët perëndimorë kishin mësuar diçka nga vizionarët e bregut tjetër të Mesdheut.

Por, Palaciosi ende nuk e njihte Librin e shkallës, i gjendur në vitet 1940 të shekullit të kaluar, i përkthyer nga gjuha arabe në atë kastiliane, më pas në latinisht dhe në frëngjishten e vjetër. A mund ta njihte Dante atë histori të udhëtimit të Profetit në jetën e përtejme? Mund të ketë patur lajme përmes Brunetto Latinit, mësuesit të tij, dhe version latinisht i tekstit gjendej te Collectio toledana, ku Pjetri i Nderuar, prift i Klunit, kishte urdhëruar grumbullimin e teksteve arabe filozofike dhe shkencore – të gjitha këto para lindjes së Dantes. Maria Corti ishte përpjekur që ta njihte praninë e këtyre burimeve myslimane në veprën e Dantes. Kush dëshiron sot të lexojë të paktën një përmbledhje të aventurës së jetës së përtejshme të Profetit e gjen tek Udhëtimi i natës dhe ngjitja e profetit, të Einaudit.

Njohja e këtyre ndikimeve nuk ia heq madhështinë Dantes, përkundër respektit të kundërshtarëve të vjetër të Palacios. Shumë autorë të mëdhenj u kushtuan vëmendje traditave letrare pararendësve, p.sh. Ariosto, dhe megjithatë ngjizën një vepër shumë origjinale. I solla këto polemika dhe zbulime sepse një shtëpi botuese, Luini, e ribotoi librin e Palacios, me titull më nxitës, Dante dhe Islami, dhe si parathënie të bukur e ka shkrimin që Carlo Osola e kishte bërë për përkthimin e vitit 1993.

A ka ende kuptim ta lexosh këtë libër, pasi shumë studime, në pjesën më të madhe, i dhanë të drejtë? Po, ka, sepse është shkruar këndshëm dhe paraqit një mori të ballafaqimeve mes Dantes dhe “pararendësve” arabë. Dhe, ka kuptim në ditët tona kur të turbulluar nga barbaritë e marra të fundamentalistëve myslimanë, ka ca prirje që të harrohen lidhjet midis kulturës perëndimore dhe kulturës progresive e shumë të pasur islamike të shekujve të shkuar. /Telegrafi/

ShpërndajeTweet
AlbanianBosnianEnglishGermanTurkish

Lajmet e fundit

Iu bashkua ushtrisë ukrainase, modelja dhe snajperistja vritet nga forcat ruse

Iu bashkua ushtrisë ukrainase, modelja dhe snajperistja vritet nga forcat ruse

6 Korrik, 2022
Rusia fiton miliarda nga Kina dhe India prej eksportit të naftës, gazit e qymyrit

Rusia fiton miliarda nga Kina dhe India prej eksportit të naftës, gazit e qymyrit

6 Korrik, 2022
Kryeministri irlandez viziton vendin ku është zbuluar varreza masive në Bucha

Kryeministri irlandez viziton vendin ku është zbuluar varreza masive në Bucha

6 Korrik, 2022
Presidentja Osmani kërkon ndihmë nga Japonia

Presidentja Osmani kërkon ndihmë nga Japonia

6 Korrik, 2022
Hoti diskuton me zyrtarë të Parlamentit Evropian për dialogun dhe liberalizimin e vizave

PE-ja miraton rezolutën që bën thirrje për njohjen reciproke mes Kosovës dhe Serbisë

6 Korrik, 2022

Tjera nga rubrika

Laura Fazliu triumfon ndaj kroates Iva Oberan

Laura Fazliu triumfon ndaj kroates Iva Oberan

12:47

Kalendari historik, 27 shtator

Kalendari historik,1 korrik

08:08

Flet djali i policit të lënduar në përplasje me Lushtakët: Ja si u sulmua babai im

Flet djali i policit të lënduar në përplasje me Lushtakët: Ja si u sulmua babai im

20:04

Shqipëri-Kosovë, hyn në fuqi marrëveshja për njohjen e sigurimeve shoqërore

Shqipëri-Kosovë, hyn në fuqi marrëveshja për njohjen e sigurimeve shoqërore

08:11

Grekët terrorizojnë shqiptarët në Athinë, vrasin dy të rinj shqiptar!

Grekët terrorizojnë shqiptarët në Athinë, vrasin dy të rinj shqiptar!

09:59

IMPRESUM

Kosova Post është Agjenci e Lajmeve me seli në Prishtinë. Është themeluar në vitin 2016, duke pasur për mision informimin e drejtë e të paanshëm.

Për rrjedhojë, prej vitesh, Kosova Post, është shndërruar në një dritare të besueshme, nëpërmjet së cilës informohen qytetarët.

Zhvillimet politike në vend, rajon e botë, janë në fokusin kryesor të agjencisë. Por nuk anashkalohen as fushat e tjera si: kultura, ekonomia, sporti, shëndetësia, shkenca, teknologjia informative etj.

Emancipimi i masës, nëpërmjet ngritjes së vetëdijes, sipas politikave redaksionale, arrihet vetëm duke mos i konsideruar lexuesit dhe ndjekësit e agjencisë, si masë klikuesish. Kjo ka qenë dhe ka mbetur premisa themelore e politikave të redaksisë.

© Copyright

© Shkrimet e publikuara në këtë platformë, janë prodhime të Kosova Post (ose të mediumeve me të cilat bashkëpunon).

Kushtet e përdorimit të artikujve të publikuar në uebin e agjencisë, si dhe faqet zyrtare në rrjetet sociale, mund të diskutohen me palët e interesuara.

(Për më shumë shihni rubrikën e kontaktit)

Kontakti

kosovapost.net

[email protected]

[email protected]

+ 383 49 890 321

Adresa:

Kosovë/ Prishtinë
Rruga: Garibaldi;
‘Hotel Grand’;
Kati II
Zyra nr. 13

© 2021 KosovaPost.net - Të gjitha të drejtat e rezervuara.

Ska rezultate
Shiko të gjitha rezultatet
  • LAJME
  • BOTË
  • SHËNDETËSI
  • EKONOMI
  • OP / ED
  • KULTURË
  • SPORT
  • TEMA E DITËS
  • VIDEO
  • AUTO/TECH

© 2021 KosovaPost.net - Të gjitha të drejtat e rezervuara.